ПЕРЕВЕДЕННЫЕ на ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК и ИЗДАННЫЕ в ПОЛЬШЕ КОМИКСЫ «УЖАСОВ», которые ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ
Нил Гейман «Песочный человек» (Neil Gaiman “Sandman”, 1989–1996) — произведение, изменившее облик комиксов. Морфеус — персонификация Сна — после многих лет плена сбегает от своего похитителя. Ему предстоит восстановить разрушенное королевство и столкнуться с кошмарами прошлого. Хотя в последующих частях элементов больше элементов фэнтези, чем «ужасов», «Песочный человек» до сих пор является образцом построения настроения попадания в безвыходную ситуацию, отчаяния и ужаса.
Майк Миньола «Хеллбой» (Mike Mignola “Hellboy”, с 1994 года) — по мнению экспертов, лучшее произведение жанра. «Хеллбой» горстями черпает из мифов и легенд, бульварных комиксов 1950-х годов и литературной классики ужасов, такой как произведения Э.А. По и Г.Ф. Лавкрафта, или сериал типа «Секретные материалы». Прекрасно сочетает в себе неповторимо мрачную атмосферу с сенсационным экшеном в стиле Рэмбо; пугает, но также и развлекает.
Гарт Эннис «Проповедник» (Garth Ennis “Kaznodzieja”, 1995–2000) — самый противоречивый, жестокий, вульгарный, переполненный сценами секса и жестокого насилия (gore) комикс 1990-х годов. Главные герои — циничный проповедник, его бывшая невеста и ирландский вампир — путешествуют по США в поисках Бога. Комикс умело смешивал различные жанры, пугал людей странными для того времени видениями и идеями. мог похвастаться красочной галереей необычных новых второстепенных персонажей.
Роберт Киркман «Живые трупы» (Robert Kirkman “Żywe trupy”, с 2003 г., в переводе на русский «Ходячие мертвецы») — самый популярный комикс «ужасов» последнего десятилетия, в котором роль титульных живых трупов исполняют люди. В постапокалиптической реальности наибольшая угроза для человека — другой человек, который может быть более ужасающим, чем многие зомби. В настоящее время по мотивам цикла снимается телесериал Фрэнком Дарабонтом. Цикл состоит из следующих альбомов:
"Dni utracone", "Wiele mil za nami", "Bezpieczeństwo za kratami", "Najskrytsze pragnienia", "Najlepsza obrona", "To bolesne życie", ”Сisza przed burzą", "Stworzeni by cierpieć", "Czym się staliśmy", "Tu pozostaniemy", "Lękaj się łowców", "Życie pośród nich", "Zbyt daleko", "Bez wyjścia", "Odnajdujemy siebie", "Większy świat", "Powód do strachu", "Co przed nami", "Marsz ku wojnie", "Wojna totalna. Część 1", "Wojna totalna. Część 2", "Nowy początek", "Z szeptu w krzyk", "Życie i śmierć", "Bez odwrotu", "Do broni", "Wojna z Szeptaczami". Комиксы публикует в Польше издательство “Taurus Media”.
Стив Найлс и БЕН ТЕМПЛСМИТ «30 дней ночи» (“30 dni nocy”, 2003) — комикс, хотя и простой и предсказуемый, увлек читателей интересной идеей (вампиры нападают на деревню на Аляске, где ночь длится титульные 30 дней) и наводящей на размышления графикой. Кровавая расправа над жителями Барроу, в свете фонарей и снежных бликах, и отталкивающий образ кровососов имели большое количество сиквелов и экранизацию с Кейт Бекинсейл.
13.2. Рецензия Павла Дептуха/Paweł Deptuch носит название:
ДЛЯ БОЛЬШИХ И МАЛЕНЬКИХ
(Dła dużych I dła małych)
Персонаж Хеллбоя, созданный Майком Миньолой, стал настолько узнаваемым брендом, что в какой-то момент издатель смог рискнуть и без каких-либо опасений вывести на рынок множество связанных с ним продуктов.
Появились многочисленные гаджеты, серии побочные (например, “B.B.P.O.” и “Homar Johnson”) и независимые («Хеллбой: Странные истории»), затем киноэкранизация Патерса и анимационные фильмы. Из всего этого наиболее интересен альбом “Hellboy Animated”, представляющий собой адаптацию мультфильма.
Действие альбома «Черное обручение» разворачивается в мире анимационного фильма, специально адаптированного к потребностям детской аудитории. Отношения между персонажами и основная структура повествования такие же, как и в оригинале, но детали изменились. Краснокожих не называют Чудовищами Апокалипсиса, проф. Брутенхольм все еще живет, а штаб-квартира B.B.P.О. уже с давних пор находится в горной крепости. Как тон истории, так и рисунки выдержаны в более легкой атмосфере, а характер издания сведен к веселому приключению с элементами ужасов. Это отличная книга для юных читателей, которая способна безболезненно приготовить их к встрече с оригинальным произведением Майка Миньолы, наполненным ужасами, мраком и культурными аллюзиями.
«Зов тьмы» — десятый том приключений Хеллбоя на нашем рынке. Его значимость тем более высока, что он полностью нарисован ДУНКАНОМ ФЕГРЕДО (по сценарию Миньолы), художником, до сих пор не известном в Польше. Очень жаль, ведь работой, которую он вложил в этот альбом, можно любоваться часами. Его стиль немного имитирует оригинального создателя, но гораздо более детализирован и привлекателен. Сама история в свою очередь презентует очень высокий уровень. Она освежает пыльные витки сюжета (появляются мстительная Баба-Яга и богиня Геката) и раскрывает краешек старых тайн. И хотя до апокалипсиса еще далеко, как и в других альбомах этой серии, это добротное, амбициозное развлечение.
Оба тома с приключениями адского паренька, хоть и выполнены в совершенно разном стиле, понравятся как юным, так и старшим читателям. Хотелось бы, чтобы на нашем рынке было больше таких книг, которые привлекают внимание и долго не забываются.
Mike Mignola, Duncan Fegredo “Hellboy: Zew Ciemności”. “Egmont”, 2008
Jim Pascoe, Rick Lacy, Tad Stones, Fabio Laguna, Jason Hall, Nate Piekos “Hellboy Animated: Czarne ZaśIubiny i inne opowieści”. “Egmont”, 2008
11.1. Рецензия Вальдемара Мяськевича/Waldemar Miaśkiewicz носит название:
ДРАГОЦЕННОСТИ СРЕДИ ПУСТЯКОВ
(Klejnoty pośród ciekawostek)
Нил Гейман воспринимается главным образом как отец такого монументального и сложносюжетного произведения как «Песочный человек». В альбоме «Дни среди ночи» собраны в одном томе короткие комиксные истории, создававшиеся писателем на протяжении двадцатилетней писательской карьеры. Можно ли назвать их драгоценностями?
Как это бывает с такого типа обзорными антологиями, они суммируют в своем составе произведения разной художественной ценности. “Jack w zieleni” (Jack in the Green, 1999), «Братья» (Bracia; Brotherts, 1989) и «Деревья как боги» (Drzewa jak bogowie) относятся к универсуму «Болотной твари». По двум первым историям можно скользнуть глазами без особых раздумий – ну, так себе: пустячки. В третьем заметна уже рука опытного ювелира. Насыщенный мифологией и иллюстрированный МАЙКОМ МИНЬОЛОЙ сценарий рассказывает о дальнейшей судьбе Джейсона Вудроу (известного из “Саги о Болотной Твари”Алана Мура). Прекрасные десять страниц изучения безумия. Дальше еще лучше. Комикс «Обними меня» (Przytul mnie; Hold Me # 27, 1990), нарисованный ДЭЙВОМ МАККИНОМ – поразительная притча об одиночестве. После прочтения этой истории не остается ничего иного, как подтянуть к себе своего ближнего и попросту его обнять. Ибо только так можно отогнать вездесущее зло. Последний, самый длинный комикс скорее графический роман, чем новелла. «Сэндмен: Театр ночи» (Sandman: Teatr nocy; Sandman: Midnight Theatre, 1996) – это история некоторого расследования, проведенного пальповым героем Уэсли Доббсом. Заслуживает внимания искусное переплетение сюжетных линий с геймановским Властелином Снов, диалоги и панели Тедди Кристиансена. Воистину литературный бриллиант.
«Дни среди ночи» — это показ художественного пути, пройденного Нилом Гейманом: от наблюдателя и энтузиаста жанра до Мастера. Весьма важным элементом этой антологии являются комментарии, приоткрывающие кулисы создания отдельных историй. Благодаря этому мы можем вглядеться в мир Геймана, который оказывается подобным нашему. Может быть какой-либо из читателей, воодушевленный указаниями Мастера, решится заняться шлифованием собственных комиксных алмазов.
15.2. Рецензия Павла Дептуха/Paweł Deptuch называется:
ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ
(Wciąż wysoki poziom)
«Хеллбой» дебютировал в 1993 году, в очень простой приключенческой побасенке, которая содержалась в каталоге, изданном по случаю конвента в Сан-Диего. Сразу же после этого чертенок с каменной рукой появился в минисерии из 4-х частей и с ходу взлетел на уровень бестселлера, который покорил сердца любителей комикса. «Хеллбой» демонстрировал выдающуюся смесь мифологических и культурных отсылок, поданных в форме мрачной и таинственной истории, что успешно разжигало воображение читателей. Все эти годы краснокожий демон со спиленными рогами сражался с многочисленными противниками и путешествовал по земному шару, а МАЙК МИНЬОЛА постепенно, но последовательно открывал перед нами его секреты. «”Остров” и другие истории» — это кульминационная позиция, которая весьма интересным образом замыкает определенный этап в жизнеописании Хеллбоя.
В сборник входят две длинные и две короткие истории, причем только титульная непосредственно продолжает сюжет «Третьего желания». Хеллбой, освободившись из двухлетней морской неволи, попадает в заброшенную крепость, где сражается с могучим демоническим жуком. Это сражение послужило автору предлогом для представления собственной версии сотворения мира, вознесения и падения ангелов и происхождения человека. Здесь мы также узнаем в конце концов тайну каменной десницы и происхождения дракона Огдру-Яхада. Нужно признать, что МИНЬОЛА не соблазнился переходом на легкий путь, и разгадка одной тайны порождает очередную, еще более интригующую. Жизнь адского парня наконец вступает в новый этап, более драматический, мрачный и потрясающий. Три остальные истории («Гул», «Гидра и лев» и «Макота») – это типичные для этого универсума «приключаловки», они ранее издавались в различных тематических антологиях и своей легкостью прекрасно уравновешивают первую историю.
«Хеллбой» — это комиксный ветеран, который многое видел и прошел через многие испытания. МАЙК МИНЬЛА приложил максимум старания, чтобы этот его герой все еще привлекал внимание, восхищал и прежде всего не надоедал читателям. «”Остров”…» не только держит высокий уровень предыдущих альбомов, но и поднимает планку. Это, несомненно, одна из наиболее последовательных и хорошо продуманных серий в истории американского комикса.
Mike Mignola, Richard Corben “Hellboy. Wyspa I inne opowieści”. “Egmont”, 2007 (МАЙК МИНЬОЛА, РИЧАРД КОРБЕН «Хеллбой. “Остров” и другие истории». “Egmont”, 2007)
14.3. И вновь Шимон Хольцман/Szymon Holcman с заметкой:
ПОТРОШЕНИЕ БЭТМЕНА
Rozprowanie Batmana
1889 год. Юный Брюс Уэйн возвращается после учения в Европе в Готэм. Он облачается в слегка запылившийся костюм Бэтмена и отправляется в город, чтобы навести порядок на его улицах. Тем временем Готэм терроризирует некий преступник, убивающий проституток. Полиция находит аналогию с подобными происшествиями в Лондоне и утверждает, что и там, и в Готэме виновен в них один и тот же человек – Джек-потрошитель.
Такова сюжетная завязка комикса «Бэтмен: Готэм в свете газовых фонарей”, где предпринята попытка переноса знаменитого героя в викторианские реалии. К сожалению, сюжет предсказуем, а развязка разочаровывает. Готэм на грани веков – всего лишь излишняя картонная декорация, а Джека-потрошителя можно заменить любым другим безумцем.
Рисунки тоже оставляют желать лучшего. Это работа комиксного ремесленника, каких много. Без изящества и полета. Лишь последние сцены показывают, каким мог бы стать это комикс, впервые изданный в 1989 году. Лишь в них видна рука человека, который вскоре после этого создал Хеллбоя, – МАЙКА МИНЬОЛЫ. Гению требовалось время на созревание.
Брайан Огастин (сценарий), МАЙКЛ МИНЬОЛА (рисунок) «Бэтмен: Готэм в свете газовых фонарей». (Brian Augustin [scen.], Michaeł Mignola [rys.] “Batman: Gotham w świetle lamp gazowych”. Tłum. Miłosz Brzeziński. “Egmont Polska”, 2004).
В переводе на русский язык и под названием «Бэтмен. Готэм в газовом свете» комикс издавался дважды: в 2006 году в составе сборника и в 2022 году как Делюкс-издание. W.